TXT 小說打開是亂碼，怎麼修

方框、問號、怪字，多半不是檔案壞了。

TXT 亂碼幾乎都是編碼判斷錯誤，不是檔案損毀。純文字檔裡只有位元組，沒有任何欄位記載「我是用哪種編碼存的」，所以軟體只能猜。猜錯了，同一串位元組就會被解讀成完全不同的字。解法有兩個方向：換一個會自動辨識編碼的閱讀器，或在電腦上把檔案另存成 UTF-8。檔案本身通常完好無損。

為什麼會亂碼

中文有好幾套編碼並存。簡體中文圈主要用 GB18030（以及它的前身 GBK），繁體中文圈的舊檔常見 Big5，這幾年新的檔案多半是 UTF-8。三套系統對同一個位元組的解釋各不相同。

問題在於 .txt 這種格式不帶任何標記。你把一個 GBK 的檔案交給一個預設用 UTF-8 讀的軟體，它會照 UTF-8 的規則去拆位元組，拆出來當然不是原本的字。畫面上就變成一整片方框、問號，或是一堆看得懂筆畫卻連不成句子的怪字。

所以「亂碼」這個詞其實有點誤導。位元組沒有亂，是讀的人用錯了尺。

從症狀反推是哪一種

解法一：用會自動辨識編碼的閱讀器（最省事）

如果你要處理的是一整批小說，一個一個轉檔並不實際。比較合理的做法是讓閱讀器自己判斷。

看冊在匯入的當下就會分析檔案的位元組分布，判斷它是 GB18030、Big5、UTF-8 還是 UTF-16，然後用對應的編碼讀進來。開發期間拿 125 個真實書檔跑過完整匯入管線，125 個全數通過，沒有一本判定為亂碼；另外用 1,278 本公開電子書跑同一條管線，1,277 本通過。萬一還是遇到判斷錯誤的檔案，打開那本書 →「⋯」→「這本書出問題？」→「文字編碼」可以手動指定重讀，不用退回電腦處理。

順帶一提，簡體檔案讀進來之後還有第二關：字形是簡體的。看冊會接著做簡轉繁，並把中國用語換成台灣說法，這兩項是免費功能且預設開啟。細節在這一頁。

iOS 17.0 以上，iPhone 與 iPad 皆支援。免費下載。

解法二：在電腦上另存成 UTF-8

檔案不多，或你想一勞永逸把整批檔案統一成 UTF-8，可以在電腦上處理。

Windows（記事本）

1. 用記事本開啟 TXT。如果內容已經正常顯示，直接跳到第 3 步。
2. 顯示不正常的話，改用「檔案 → 開啟」，在對話框下方的編碼欄位換一個再開一次。⚠️ 記事本的選單裡沒有 GB18030，而台灣版 Windows 的「ANSI」等於 Big5——所以簡體 GBK 檔用記事本多半救不回來，直接跳到下面的 VS Code 那段。
3. 內容正常之後選「檔案 → 另存新檔」，把編碼改成 UTF-8，存成新檔。

macOS（文字編輯）

1. 先到「文字編輯 → 設定 → 開啟與儲存」，把「開啟檔案」的純文字編碼改成「中文（GB 18030）」或你要試的編碼。
2. 開啟檔案確認內容正常。
3. 把儲存編碼設為「Unicode（UTF-8）」，另存新檔。

VS Code（一次處理很多檔比較順手）

1. 開啟檔案，點右下角狀態列的編碼名稱。
2. 選「Reopen with Encoding」，挑 Chinese Simplified (GB18030) 或 Traditional Chinese (Big5)，直到內容正常。
3. 再點一次編碼欄位，選「Save with Encoding」，存成 UTF-8。

解法三：檢查是不是根本不是純文字檔

有些檔案副檔名寫著 .txt，內容其實是 HTML、EPUB 甚至 PDF。這種情況畫面上會出現大量角括號標籤或看起來像程式碼的片段，跟編碼無關。

看冊可以直接讀 EPUB、HTML、RTF、Markdown，遇到這種檔案改用對應格式匯入就好。受 DRM 保護的購買書籍無法開啟，那不是亂碼，是加密。

解法四：轉繁體之後才變怪的，那是另一個問題

如果檔案本來讀得好好的，是「轉成繁體」之後才出現錯字，那不是編碼問題，是簡繁轉換的問題。

簡體一個字常常對應到繁體好幾個字。「头发」的「发」該轉成「髮」，「发财」的「发」該轉成「發」，逐字硬換就會出現「頭發」這種錯字。要靠詞彙層級的對照表才轉得對。看冊用的是 OpenCC 的台灣字形對照表（s2tw），這一關會處理掉。